أوكازاكي
ما الأمر؟
لم أَراكِ في المنزل، لذا كُنت أَبْحث عنكِ
هل تتدربين هنا كُلَّ لَيلة؟
بعض الأحيان فقط
إذا خرجت الى هنا، فلن أُزعج الجيران بصوتي إذا كان عالياً
يجب أن تكُوني أكثر حذراً
من الخطر أن تخرجي لوحدكِ في هذا الوقت المتأخر
لا بأس، أنا أمام منزلي تماماً
سيأتي أبي فوراً عندما أُناديه
أَنا قلقٌ منذ أن أصبحتِ مهملة
هل أبدو مهملة؟
ألا تعتقدين أنكِ كذلك؟
هذه صدمة
لا يجب أن تُحبطي جداً بهذه السهولة
أنا أمزح معك فقط
إعتدت على أن تقول ذلك لي
لا تتعودي على شيءٍ كهذا
أنا آسف لأن لدي هذا مثل الفم السيء
لا بأس، أوكازاكي، أبقى كما أنت هكذا دائماً
أجل
حسناً
هل تذكرتي أيّ شيء حول المسرحية التي أردتي آدائها؟
ما زلتُ لا أستطيع تذكر العنوان، لكنها كانت قصة سمعتها عندما كُنتُ صغيرة
كيف كانت؟
قصة الفتاة التي عاشت لوحدها في هذا العالم
...إنها حزينةٌ جداً، جداً
قصّة الفنتازيا الشتائية...
لقد أنتهيت
أنا آسفة
الفتاة في ذلك العالم الذي إنتهى
أشعر كأنني رأيت شيئاً كهذا من قبل
مع ذلك، أنا لا أعلم أين و متى رأيته
...لكنني مُتأكّد
...خبزي غير صالحٌ للآكل
!أنا أحبها
اللعنة، أفسدتها
ماذا حصل الآن؟
كُنت أنصح الزبون بخبز ساناي
لكنه قال بأنه رخيصٌ جداً و غير صالحٌ للأكل
و ساناي سمعت ذلك
"هذا يُدعى "خبز قوس قزح
!إليك قوس قزح
أنه بالتأكيد لا يملك إحساس
...الفتاة في ذلك العالم الذي إنتهى
لا، لم أستطع تذكره
هل يُمكنك أن تحاول البحث في بعض الذكريات القديمة؟
هل سبق أن قرأت كتابها أو أخبرتها حكايةً كهذه؟
لا، لا أَتذكّرُ أيّ شيءٍ مثل ذلك
إسأل ساناي عنه
...هكذا إذاً
فهمت
هييه، يا فتى
أنا لا أعرف ما تحاول البحث عنه
لكن، حتى إذا عثرت على شيء ما، لا تخبر ناغيسا
تعال أخبرني أولاً
لماذا؟
لأنني قلت هذا
مفهوم؟
لا، أنا لا أتذكر أيّ شيءٍ كهذا
هل يمكنكِ التذكر قدر الإمكان؟ إذا لم يكن كتاباً، فقد يكون برنامجاً تلفزيونياً قد شاهدتهِ معها؟
هل تعرف كيف نهاية القصة؟
قالتْ بأنّها كانت قصّةً حزينةً، لذا من المحتمل قد لا تكون نهايةً سعيدة
...قصّةً حزينة
لا شيء خطر على بالي
...أنا لستُ جيدة في القصص الحزينة
لذا لا أعتقد أنني أخبرتُ ناغيسا قصصٍ كهذه
فهمت
هل هو شيءٌ مُهم؟
نعم، نوعاً ما
...أنه
...شيءٌ مُهم
أجل، أشعر بأنه شيءٌ مُهم
...رُبما هو مجرد شيئاً نسيناه
و الكتاب الذي تتحدث عنه قد يكون في المخزن
ما رأيك أن تبحث عنه؟
شكراً جزيلاً لكِ، سأفعل ذلك
لا أعتقد بأنه موجود في هذه المدرسة
ليس لدينا مزيدٌ من صورٍ أو كتب أطفال
هذا ما توقعته من مكتبة مدرسةٍ عليا
يوجد لدينا العديد من المصادر الجيدة للمسرحيات التي أُدّت في المدارس العليا
هل يمكن لذلك أن يساعدك؟
شكراً، لكن قد لا يكون شيئاً يؤدى على مسرح
هكذا إذاً
هذا لا يهم، يوكيني
إذا كان هناك سحرٍ يُخبرني عن فتياتٍ مُعجباتٍ بي، هل يمكنكِ أن تعلميني إياها؟
نحن في مُحادثةٍ جدية
أجل، لدي واحدة
!حقاً؟
أولاً، شكّل قلباً بوضع إبهامك و سبابتك هكذا
ثم قل "للحب، للمحبوب، للهجر، للمهجور" ثلاث مرات
للحب، للمحبوب، للهجر، للمهجور...للحب، للمحبوب، للهجر، للمهجور
للحب، للمحبوب، للهجر، للمهجور
ماذا بعد؟
تجوّل في المدرسة؛ و أول فتاة تتحدث إليك ستكون هي التي تُفكر بك
!حسناً! أنا ذاهب
هيه
نعم؟
هل يُفضلن الفتيات أن يُهتموا بهن؟
هل تتكلم عن فوروكاوا؟
أنا لم أذكر اسمها
بالطبع، سماع كلمة "أحبكِ" من الشخص الذي تُحبه، يجعل الفتاة تشعر بالسعادة
لكن... التوقيت مُهم جداً
إذا تسرع الشخص في ذلك، قد يبعد الفتاة عنه
كيف يكون ذلك؟
كيف جرى الأمر؟
كم جولةً تجولت؟
و لم يتحدث إليك أحد؟
دعني و شأني
سأجلب لك كأساً من الماء
أعتقد أن التالي هو أوكازاكي
هل سأفعلها أيضاً؟
شكّل قلباً بأصابعك
أنا غير مُهتماً حقاً
سونوهارا، أنت في طريقِي
...لا أعرف لماذا، لكن
أشعر بأنني أُعارض تماماً فكرة تكوين علاقة رومانسية معها
هناك دبٌ جائع يتجول في المدرسةِ الآن
لذا يجب أن تستمري بالركض بهدوء و تظاهري بالموت أثناء ذلك
كما لو أنّكِ زومبي
نجوتُ بإعجوبة
أوكازاكي
جِئتُ أبحث عنك لأنك تأخّرت
ماذا كنت تفعل؟
...لا
...الهجر، للمهجور
إذهب الى الخارج الآن
أول فتاةٍ تتحدث إليك ستكون هي التي تُفكر بك
ما الأمر؟
لا شيء أبداً
الجميع هنا الآن
إنها قصّةً سمعتُها منذ وقتٍ طويل
أنا لا أتذكر إذا كُنتُ قد قرأتُها في كتاب قصصٍ مصورة أو شخصاً ما أخبرني بها
تلك الفتاة التي كانت وحيدةً في هذا العالم
...كان ذلك مُحزناً جداً و موحشاً جداً لها
لذا قرّرت أن تتخذ لها صديق
لقد كانت دميةً صُنعت من قطع القمامة التي جمعتها
الدمية بدأت بالتحرّك، بناءً على رغبات الفتاة
لذا، لم تعد الفتاة وحيدة
هذا كل شيء
أجل، كأنني أعرف هذه القصّة
!إنظر إلى هذا
!لقد وجدت شيئاً مذهلاً
هل وجدتِها؟
كنت أذهب إلى المدرسة الإبتدائية مُعلّقةً هذه على حقيبتي
...دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
يجب أن تخرجي هذا حقاً
من الذي يُغني مثل هذه الأغنية المحرجة داخل المخزن؟
أبنتُك
نحن نبحث كتاب للصور الذي قرأته عندما كُنتُ صغيرة أو شيئاً كذلك
لن تجدي أيّ كتابٌ للصور هنا
ربما قد نجده إذا بحثنا عنه
قُلتُ لا شيء هنا
فقط إذهبا الى غرفتكما و تغازلا مع بعضكما مثل كُلّ المراهقين الآخرين يفعلون
!ما هذا الذي شجعتكم عليه بحق الجحيم؟
كل هذا بسبب حماسك الدائم
!إصمت و أخرجا في الحال
هيا
ماذا تُريد مني؟
اسمع، لا تُخبر ناغيسا عن الذي سأقوله لك الآن
و لا تُخبرْ ساناي بأننا تحدثنا هذه المحادثة السرية حتى
لا أُريد أن أُعيد ما قلته ثانيةً
حسناً
الشاي سيكون جيداً الآن
!هييه، ساناي! أحضري لنا بعض الشاي
حاضر
!هييه، لقد قلت للتو أنه يجب أن يبقى هذا سراً عن ساناي أيضاً
أيّ نوعاً من العقول لديك؟
كان ذلك وشيكاً
نحن الآن بخير
اسمع أيها الطفل
تفضل الشاي
آه، شكراً لكِ
تفضل، أوكازاكي
شكراً
أجل، هذا هو الشاي الياباني حقاً
دعْني أُذكّرُك ثانيةً، لا تقل الذي سأخبرك به لناغيسا أو ساناي
هل هناك شيئاً عني؟
!إنها بجانبي تماماً، أليس كذلك؟
أنا سأذهب عندما تنتهيان من شرب الشاي، لذا لا تهتم لي
!تباً، أنتهي منه بسرعة أيها الطفل
أنت تفعل هذا عمداً، صحيح؟
أخيراً يُمكننا أن نستقر و نتحدث
أنت الذي جعلت هذا الأمر مُعقداً
هل وجدت ما كُنت تبحث عنه؟
لا، ليس بعد
فهمت، حسناً لستُ مهتماً حول هذا الأمر كثيراً
لا أَهتمُّ بذلك الكرسي الذي كانت تستعمله ناغيسا عندما كانت صغيرة
هذا لا يهمني أيضاً
كنتُ تبحث عنه، صحيح؟
!لم نكن نبحث عن الكرسي! بل عن كتاب الصور
أنتما، لقد تأخر الوقت، لذا أخفضا صوتكُما رجاءً
حسناً، لنضع موضوع الكرسي جانباً الآن
قلت لك أنه ليس لي علاقةً بهذا
!أصمت
سنجعل الأسم الرمزي لهذه المحادثة "الكرسي" إذاً
لم أعد أكترث لذلك
لِنُتابع الحديث
أنا لست مُهتماً بالذي تبحث عنه
لكنّي لا أُريد أن تعثر على شيئاً مُختلفاً تماماً
شيئاً مُختلفاً؟
هل تُريد أن تعرف؟
إذا لم تُريد التحدث عنه، فلا داعي لأن تُخبرني إذاً
سأخبرك
لا أُريدك أن تتخيل أنني أُخفي عشرة آلاف مجلة اباحية
أنا لم أتخيل أيّ شيءٍ كهذا أبداً
إسمع، الذي نخفيه في ذلك المخزن هو ماضيي أنا و ساناي
كمثل الصور و المفكرات القديمة
ما يوجد هناك هي أحلامنا التي كنا نسعى لتحقيقها
ألا تُريد أن يُعثر عليه؟
أجل
عندما كانت ناغيسا صغيرة، كان هناك فترةٍ كانت قد ماتت تقريباً
كانت تجربةً كادت أن تؤدي الى فقدان حياتها
كان ذلك قبل أكثر من عشر سنوات
ساناي كانت تعمل مُعلمةً في المدرسة المتوسطة
كنا منشغلين جداً بالعمل، عندما أستطعت أخيراً أن أعمل العمل الذي أردته
ماذا أردت أن تعمل؟
هذا لا يهم الآن
...كنا قد أنشغلنا جداً بوظائفنا
منذ أن أستطعنا أن نحصل على وظائفنا التي أردناها دائماً
لذا لم نستطع أن نجد وقتاً كثيراً لنقضيه مع ناغيسا
في أحد الأيام، ناغيسا أُصيبت بالحمى
كان يوماً مثلجاً بارداً
الحضانة كانت مُقفلة
لم نستطع أيجاد أيّ شخصٍ يُمكنه تقديم المساعدة
لكن كانت تلك الأيام حافلةً جداً بالعمل لساناي و لي أنا، لذا لم نستطيع أن نتغيب يوماً واحداً
كانت حمّتها قد بدأت بالإنخفاض، و أنا كنت أرجع الى المنزل حالما أنتهي من عملي
كان قد استغرق مني ساعتين فقط
...لكن
كانت ناغيسا بالخارج تنتظرنا
أعتقد بأنه كان عقاباً من الله
...أعتقدت بأنه كان سيأخذ ناغيسا عنا
لأننا كنا نسعى لتحقيق أحلامنا و نترك أبنتُنا وحيدة...
أَنا متأكّدُ من أن هناك العديد من الناس من يستطيع تحقيق أحلامهم و تربية أطفالهم
لكنَّنا لا نستطيع
...عندما فتحت ناغيسا عيونها، أقسمنا
أقسمنَا بأنَّنا سنكون معها دائماً
ثم غيرنا وظائفنا بعد ذلك
السبب الذي جعلنا نختار المخبز كان لأن ساناي قالت بأنها واثقة خِبازة الخبز
لكن عندما تخبز، أنت تعرف النتيجة
لذا كان يجب أن أتعلم أيّ شيء
كان لابد أن أحلّ بعض الديون أيضاً، لذلك كانت تلك الأيام قاسية
لكن كان ذلك ممتعاً
و أنت لا تريد أن تعرف ناغيسا ذلك؟
...من المحتمل أن ناغيسا ستعتقد
أنه بسببها، كان لابد لساناي و أنا أن نتخلى عن أحلامنا
أنا لستُ مُتأكدة
لكن عندما كُنتُ صغيرة، أشعر أنني فعلت شيئاً سيئاً جداً لأبي و أمي
ناغيسا بدأت تلاحظ الأمر
لذلك، أخفينا كل تلك الذكريات في المخزن
كان بأمكاننا أن نحرقهم، لكن كان ذلك سيُحزن ساناي كثيراً
أليس من الأفضل إخبارها؟
إذا شرحتم لها الوضع، أعتقد بأنها ستتقبل الأمر
ربما، لكن إذا قلته فجأةً، فستكون صدمةً لها
لذلك أنتظر الوقت المناسب لإخبارها بالأمر
لأن الحقيقة دائماً قاسية
...هذا مفاجىء، لكن
!لدي سؤال
هناك شيئاً أُخطط له ليوم غدٍ، الأحد
ماذا يمكن أن يكون؟
1:نزهة
2:أزعاج
3:حامض البكريك
لا أعرف ما هو الخيار الأخير
إنها مادة كيميائية تُدعى حامض البكريك
أنه مُركبٌ نتري، ذو رائحة
فهمت، لقد تعلمت شيئاً جديداً
إذاً، ناجيسا، ما هو الجواب؟
!حاضر! أنه الجواب الأول: نزهة
خطأ، الجواب الصحيح هو: أزعاج
لذا، أستعدوا غداً للأزعاج
ناغيسا، لنذهب في نزهةً سويةً، موافقة؟
حاضر
!إنتظري! لا تتركيني
أوكازاكي، هل يمكننا أن ننسى نادي التمثيل غداً و نقضي وقتاً ممتعاً؟
آكيو، يُمكنكَ أن تستمتع بالأزعاج لوحدك
ساناي، أنا أُحبكِ
بالتأكيد، أنتِ بحاجةٍ أن تُرفهي عن نفسكِ لبعض الوقت أيضاً
أجل، أنا أُحبكَ أيضاً
أجل
أوكازاكي، إذا لديك شيئاً ما تُحبه، أخبرني
سأضعها لك في وجبة الطعام
حاضر
أنا أُريد تفاح بآذان الأرانب
!أبي، لا تستطيعُ البدء بالطلب
!أنا أُريد هامبرغر
إذاً أنا سأطلب روبيان
هل يُفترض أن تكون العائلات هكذا؟
ربما لا يجب عليّ الذهاب
أتسائل ماذا يفعل أبي الآن
!شخصٌ ما هنا
لا تتفاجىء هكذا
أوكازاكي، لماذا أنت هنا؟
لا سبب معين
لماذا أنت مستيقظاً باكراً؟
أنا ذاهب الى النوم الآن
نزهة؟
أنت محق، هذا غريبٌ عليك
أنت تعتقد ذلك أيضاً، صحيح؟ إذا ذهبت معهم فقد أُخرب رحلتهم العائلية هذه
لكن إذا فعلت هذا، فيمكن أن تكون ناغيسا في صدمة؟
"تركت لهم ملاحظة قلت فيها " لدي شيئاً ما لأفعله، إذهبوا بدوني
أنت تعرف ناغيسا، ستكون قلقةً عليك طوال الوقت
"ستقول مثلاً "ربما منزلي ليس مُريحاً له
أنا متأكد من أنها لن تعتقد بأني لا أُريد الذهاب
تفتقر ناغيسا الى الثقة في العديد من الأشياء دائماً
إنها دائماً غير مُتأكدة
هذا ما تبدو لي
لقد قالت قبل أيام بأنها ستكون واثقةً من نفسها
هذا لأنك معها، صحيح؟
...لأنك تدعمها و تشجعها
يمكنها أن تحاول في العديد من الأشياء و تكتسب الثقة أيضاً...
هذا شيءٌ جيد
هذا ما أتحدث عنه
فكّر في الأمر
لقد كسِبت الثقة بسببك
لكن إذا أبتعدت عنها، ماذا سيحدث لكل تلك الثقة التي أكتسبتها؟
ليس لدى ناغيسا أيّ فكرة عن الطريقة التي تنظر بها إليها
موقفكَ الغير حاسم يُحيّر ناغيسا
لقد هربت من منزلك، و الآن تهرب من منزلها
هذا يُضايقني عندما تهرب الى هنا
لكن، إذا كنت مُصراً على موقفك، أتطلع إذاً الى الذهاب الى النزهة بدلاً عنك
لرُبما قد يزهر الحب بيننا
أنا ذاهب الى المنزل
آسف على مُضايقتك
أَنا مُتعب
!ناغيسا
أوكازاكي
كنتُ أبحثُ عنك
ألم تقرئي الرسالة؟
لا، لا أعلم أيّ شيءٍ عن هذا
الحمدلله، أوكازاكي، لقد كنّا ننتظرك
هل رأيتِ رسالتي؟...
أَكلتُه كجزءٌ من فطوري
...الرجل العجوز
في هذا الوقت، لا نَستطيعُ الابتعاد أكثر بعد الآن
أنا آسف
...أنا
نحن لا نستطيعُ أن الذهاب بسببك
لذا تحمّل المسؤولية و ألعب معنا
سأحصل على بعض الضربات الكبيرة اليوم
هل رأيتِ ذلك، ساناي؟
نعم، رأيتُه بشكلٍ واضح
وقعتِ في حبّي ثانيةً، أليس كذلك؟
أجل
أنت رائع، آكيو
أليس كذلك؟
ألا يجب علينا وضع الغطاء على هذا؟
أوكازاكي
لقد ساعدت في اعداد البينتو أيضاً
تناول منه رجاءً
أجل
لذيذ
أَنا مسرورةٌ لِسماع لذلك
!أيها الطفل
!أنت التالي في المضرب
إجلب المضرب من الصندوق
!حسناً
حسناً، أنا ذاهب
حسناً، إذهب
هل يمكنني الضرب بهذه الذراع؟
حَسَناً، جيدة أيها الطفل
!هل رأيتِ ذلك، ناغيسا؟
!أجل، رأيتُه بشكلٍ واضح
هل وَقعتِ في حبّه ثانيةً؟
...أجل
!أبي؟
!اللعنة! لقد وقعت في حبّه؟
!هيه، ناغيسا! أنتِ التالية
!تحرّكي
أنا أيضاً سأضرب؟
!هيا، أختاه
تستطيعين فعل ذلك، ناغيسا
!أحسنتِ، ناجيسا
أجل
!أركضي، ناجيسا
أجل
هذا العالم المُنتهى
العالم الذي لا يوجد فيه أحدٌ سواي
الأمر ليس كأن تكون وحدك في المدرسة أو في المنزل، بل أن تكون وحيداً في العالم
أنه شيءٌ مُحزنٌ جداً، أليس كذلك؟
أجل، أنه شيءٌ مُحزنٌ جداً